1
00:00:18,200 --> 00:00:19,920
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
ÉPISODE 7

3
00:01:54,720 --> 00:01:55,600
Où est-il ?

4
00:01:57,120 --> 00:01:58,240
Quoi? Est-ce que tu me cherches ?

5
00:01:58,320 --> 00:01:59,440
Dans tes rêves.

6
00:01:59,640 --> 00:02:01,760
Hé, qui cherches-tu alors ?

7
00:02:02,200 --> 00:02:03,040
Allez vous asseoir.

8
00:02:03,400 --> 00:02:04,240
Je suis...

9
00:02:04,320 --> 00:02:05,880
Tu es plutôt jolie aujourd'hui.

10
00:02:06,960 --> 00:02:07,800
Asseyez-vous.

11
00:02:11,440 --> 00:02:12,360
Que veux-tu?

12
00:02:12,440 --> 00:02:13,480
J'en ai trop commandé. Manger.

13
00:02:14,040 --> 00:02:15,000
Je n'ai pas faim.

14
00:02:16,600 --> 00:02:18,680
Je m'en fiche. Tu peux seulement y aller
après avoir fini de manger.

15
00:02:18,760 --> 00:02:20,960
Tu es trop maigre.
Je vais te faire grossir.

16
00:02:21,080 --> 00:02:23,240
Pourquoi veux-tu faire ça ? Je ne suis pas un cochon.

17
00:02:24,080 --> 00:02:25,480
Etes-vous sûr que non ?

18
00:02:25,720 --> 00:02:26,840
Tu es le cochon.

19
00:02:28,720 --> 00:02:31,240
J'aimerais que quelqu'un me fasse
gros comme un cochon.

20
00:02:31,600 --> 00:02:34,760
C'est exact. Je te connais depuis toujours,
mais je ne t'ai jamais vu aussi prévenant.

21
00:02:35,440 --> 00:02:36,600
Tais-toi, vous deux.

22
00:02:37,360 --> 00:02:38,320
Dévorer.

23
00:02:39,440 --> 00:02:41,560
D'accord. Je vais juste manger les côtes.

24
00:02:41,920 --> 00:02:44,000
Combien coûtait la veste ?
Je te rembourserai.

25
00:02:44,480 --> 00:02:45,720
De quoi parles-tu?

26
00:02:46,040 --> 00:02:48,440
On ne m'a jamais appris à demander à la fille de payer.

27
00:02:55,240 --> 00:02:58,360
Shancai n'admet toujours pas
que Daoming Si est son petit-ami ?

28
00:02:59,000 --> 00:03:01,680
Elle dit une chose mais en fait une autre.

29
00:03:01,760 --> 00:03:02,720
La croyez-vous ?

30
00:03:08,000 --> 00:03:10,240
Qui sait ce qu'elle pense ?

31
00:03:11,760 --> 00:03:13,800
Quoi? Tu n'as pas faim ? Regardez-vous.

32
00:03:15,200 --> 00:03:16,040
Ralentir.

33
00:03:22,360 --> 00:03:23,560
-Bonjour?
-Où es-tu?

34
00:03:23,640 --> 00:03:25,680
Je suis près de la cafétéria. Je viendrai.

35
00:03:25,760 --> 00:03:26,880
Non!

36
00:03:33,840 --> 00:03:35,560
Ne viens pas ici. J'irai vers toi.

37
00:03:39,080 --> 00:03:40,560
C'était un gars ou une fille ?

38
00:03:40,640 --> 00:03:41,600
Ça ne vous concerne pas.

39
00:03:43,080 --> 00:03:43,920
Je vous préviens.

40
00:03:44,800 --> 00:03:47,560
Tu es de la viande morte
si tu fais quelque chose avec un autre gars.

41
00:03:50,600 --> 00:03:52,600
Je suis rassasié. Je dois y aller.

42
00:03:52,960 --> 00:03:54,400
Hé, où vas-tu ?

43
00:04:03,080 --> 00:04:04,560
Salut, Shancai.

44
00:04:05,240 --> 00:04:06,080
Shancai, je suis...

45
00:04:06,160 --> 00:04:07,560
-Viens avec moi.
-Où aller ?

46
00:04:11,080 --> 00:04:11,920
Hé.

47
00:04:12,600 --> 00:04:14,600
N'est-ce pas Thomas d'hier soir ?

48
00:04:15,200 --> 00:04:16,519
Il est venu à l'école.

49
00:04:17,000 --> 00:04:19,440
Il y a une minute,
elle mangeait avec Daoming Si.

50
00:04:19,959 --> 00:04:22,079
Maintenant, elle a un rendez-vous avec Thomas.

51
00:04:23,120 --> 00:04:25,040
Ce Shancai est certainement quelque chose.

52
00:04:32,160 --> 00:04:34,040
Hé, pourquoi es-tu venu dans notre école ?

53
00:04:34,120 --> 00:04:37,720
Tu m'as appelé,
mais je n'ai pas fini ce que tu disais.

54
00:04:37,800 --> 00:04:39,280
J'avais peur que quelque chose se soit produit.

55
00:04:40,800 --> 00:04:42,720
M'as-tu fait quelque chose de mal ?

56
00:04:43,600 --> 00:04:45,400
-Bien sûr que je l'ai fait.
-Quoi?

57
00:04:48,120 --> 00:04:49,440
Tu as vomi partout.

58
00:04:50,080 --> 00:04:51,160
Tu étais sale.

59
00:04:51,560 --> 00:04:54,320
Je t'ai nettoyé
et te laisse te reposer sur le lit.

60
00:04:55,080 --> 00:04:55,920
Et?

61
00:04:57,480 --> 00:05:00,720
Et puis, j'ai quitté l'hôtel.

62
00:05:02,240 --> 00:05:03,080
Vraiment?

63
00:05:03,680 --> 00:05:04,680
Vraiment.

64
00:05:07,840 --> 00:05:09,800
D'accord. C'est bien alors.

65
00:05:10,120 --> 00:05:11,360
-Je dois y aller.
-Hé.

66
00:05:11,480 --> 00:05:12,480
Attends, Shancai.

67
00:05:13,120 --> 00:05:15,880
Tu poses ta tête sur mon épaule
ce jour-là et j'ai dit

68
00:05:16,480 --> 00:05:17,520
que tu m'aimes bien.

69
00:05:18,080 --> 00:05:19,240
Est-ce vrai ?

70
00:05:24,720 --> 00:05:26,720
Désolé. J'ai été confus.

71
00:05:27,720 --> 00:05:28,960
Je vous aime aussi.

72
00:05:30,200 --> 00:05:32,680
Pourquoi tu ne sors pas avec moi ?

73
00:05:34,040 --> 00:05:36,360
Je t'ai pris pour quelqu'un d'autre ce jour-là.

74
00:05:36,520 --> 00:05:37,480
Que faites-vous tous les deux ?

75
00:05:40,680 --> 00:05:41,640
Daoming Si.

76
00:05:48,760 --> 00:05:49,920
Qui est ce type ?

77
00:05:56,400 --> 00:05:57,440
Je vous préviens.

78
00:05:57,800 --> 00:06:00,840
Tu es de la viande morte
si tu fais quelque chose avec un autre gars.

79
00:06:03,200 --> 00:06:04,040
Il est...

80
00:06:04,680 --> 00:06:08,440
Il demande juste son chemin.

81
00:06:13,360 --> 00:06:14,200
Instructions?

82
00:06:14,720 --> 00:06:16,480
Pourquoi t'a-t-il attrapé les épaules ?

83
00:06:17,120 --> 00:06:17,960
Je vais lui demander.

84
00:06:28,280 --> 00:06:29,120
Bonjour.

85
00:06:29,760 --> 00:06:31,040
Je lui demandais mon chemin.

86
00:06:31,760 --> 00:06:32,800
Écoutez attentivement.

87
00:06:32,920 --> 00:06:35,280
C'est ma femme. Ne la touche pas.

88
00:06:40,640 --> 00:06:42,480
Alors cette jolie fille
a déjà un petit ami.

89
00:06:45,160 --> 00:06:46,320
C'est dommage.

90
00:06:47,200 --> 00:06:48,280
Qu'est-ce qui est dommage ?

91
00:06:51,200 --> 00:06:52,520
Je vous préviens.

92
00:06:52,840 --> 00:06:53,960
Reste loin d'elle.

93
00:06:56,920 --> 00:06:57,880
J'y vais.

94
00:07:03,760 --> 00:07:04,920
Hé.

95
00:07:07,560 --> 00:07:08,400
Daoming Si.

96
00:07:09,040 --> 00:07:10,560
Quelle langue utilisiez-vous tous les deux ?

97
00:07:10,640 --> 00:07:11,760
Français.

98
00:07:11,840 --> 00:07:13,560
Tu connais vraiment le français ?

99
00:07:13,640 --> 00:07:14,640
Qu'y a-t-il de si surprenant ?

100
00:07:15,120 --> 00:07:17,800
En tant qu'héritier du groupe Daoming,
il est normal de connaître plusieurs langues.

101
00:07:18,360 --> 00:07:19,200
Vraiment?

102
00:07:19,480 --> 00:07:20,400
Alors...

103
00:07:20,560 --> 00:07:22,040
De quoi parliez-vous tous les deux ?

104
00:07:22,440 --> 00:07:25,320
Je lui ai dit que tu étais ma petite amie
et lui a demandé de se perdre.

105
00:07:25,400 --> 00:07:27,440
Quoi? Pourquoi inventes-tu des histoires ?

106
00:07:27,840 --> 00:07:30,360
Il profite visiblement de toi
et faire semblant d'être perdu.

107
00:07:30,600 --> 00:07:32,200
Tu es tellement naïf. Comme c'est idiot !

108
00:07:32,280 --> 00:07:33,360
C'est toi qui es idiot.

109
00:07:33,680 --> 00:07:35,840
Je ne sors pas avec toi.
Pourquoi continuez-vous à intervenir ?

110
00:07:38,320 --> 00:07:40,600
On ne sort pas ?

111
00:07:58,080 --> 00:07:58,920
Hé!

112
00:08:00,720 --> 00:08:02,080
Que diable?

113
00:08:03,000 --> 00:08:04,880
Il me culpabilise.

114
00:08:06,080 --> 00:08:06,920
CLUB DE POKER DE L'UNIVERSITÉ MINGDE

115
00:08:07,000 --> 00:08:09,200
Quoi ? C'est incroyable.

116
00:08:09,280 --> 00:08:10,200
Qu'est-ce que c'est?

117
00:08:11,800 --> 00:08:13,280
-Mon Dieu.
-Hé, vous avez vu les gars ?

118
00:08:13,360 --> 00:08:14,400
-Oui.
-Ouah.

119
00:08:14,640 --> 00:08:16,040
Je ne peux pas croire qu'elle ait fait ça.

120
00:08:16,120 --> 00:08:16,960
Regarder.

121
00:08:17,040 --> 00:08:18,200
C'est elle.

122
00:08:18,440 --> 00:08:19,560
N'est-ce pas elle ?

123
00:08:19,640 --> 00:08:21,120
Je n'y crois pas.

124
00:08:21,480 --> 00:08:22,560
N'est-ce pas elle ?

125
00:08:22,680 --> 00:08:23,520
Ouais.

126
00:08:23,600 --> 00:08:25,160
-C'est elle.
-C'est elle.

127
00:08:29,040 --> 00:08:30,240
-Oui.
-C'est elle.

128
00:08:30,320 --> 00:08:31,280
Ne soyez pas ridicule.

129
00:08:31,360 --> 00:08:33,240
Shancai ne ferait jamais ça.

130
00:08:33,520 --> 00:08:34,440
Nous n'inventons rien.

131
00:08:34,520 --> 00:08:36,960
Elle s'est vraiment penchée
sur l'étranger ce jour-là.

132
00:08:37,480 --> 00:08:40,720
Oui. J'ai même une photo d'elle
danser avec Thomas.

133
00:08:40,799 --> 00:08:41,720
Voir?

134
00:08:46,160 --> 00:08:47,160
Vous mentez.

135
00:08:47,240 --> 00:08:48,440
Ce n'est pas Shancai.

136
00:08:48,560 --> 00:08:49,840
La photo est fausse.

137
00:08:49,920 --> 00:08:52,560
Voilà la fille dont nous parlons.
Demandez-lui vous-même.

138
00:08:58,840 --> 00:08:59,760
Dong Shancai.

139
00:08:59,880 --> 00:09:02,640
Tu as passé la nuit avec Thomas, non ?

140
00:09:05,200 --> 00:09:06,200
Regardez ça.

141
00:09:06,920 --> 00:09:08,360
VIlain petit canard DONG SHANCAI
TRICHES SUR DAOMING SI

142
00:09:08,440 --> 00:09:09,600
ET PASSER UNE NUIT AVEC UN FRANÇAIS ?

143
00:09:11,200 --> 00:09:12,240
Voir?

144
00:09:12,320 --> 00:09:13,960
Elle ne le nie pas.

145
00:09:14,040 --> 00:09:16,280
Tu es le seul
qui pense toujours qu'elle est innocente.

146
00:09:16,880 --> 00:09:18,640
Pourquoi vous m'avez piégé ?

147
00:09:19,120 --> 00:09:22,000
Shancai, ce n'est pas nous
qui a posté les photos.

148
00:09:22,080 --> 00:09:23,760
Ne nous criez pas dessus.

149
00:09:24,000 --> 00:09:24,840
Droite.

150
00:09:25,400 --> 00:09:27,000
Vous êtes responsable de vos propres actes.

151
00:09:27,080 --> 00:09:29,280
Je ne peux pas croire que tu as fait ça
à Daoming Si.

152
00:09:29,840 --> 00:09:31,160
Arrêtez de la harceler !

153
00:09:32,040 --> 00:09:32,880
Shancaï.

154
00:09:33,760 --> 00:09:35,120
C'est un malentendu, non ?

155
00:09:37,600 --> 00:09:39,240
Expliquez-leur simplement.

156
00:09:39,800 --> 00:09:40,960
Shancaï !

157
00:10:08,320 --> 00:10:12,320
Bonjour. Connaissez-vous les cheveux longs
un pianiste nommé Thomas ?

158
00:10:12,440 --> 00:10:13,880
Savez-vous où il est ?

159
00:10:14,360 --> 00:10:15,400
-Thomas ?
-Oui.

160
00:10:15,760 --> 00:10:17,440
Cet étranger vient de le remplacer pour la journée.

161
00:10:17,640 --> 00:10:18,800
Je ne sais pas où il est.

162
00:10:41,200 --> 00:10:42,720
Est-ce que Si n'agit pas bizarrement ?

163
00:10:43,880 --> 00:10:45,840
Il a nagé
aller-retour pendant une heure.

164
00:10:48,880 --> 00:10:50,160
Je ne suis pas surpris.

165
00:10:50,360 --> 00:10:52,640
Il a dû être ennuyé
par Shancai à nouveau.

166
00:10:54,160 --> 00:10:57,880
Je pensais que Si aurait eu Shancai
dans l'ascenseur ce soir-là.

167
00:10:58,440 --> 00:11:00,680
Je ne pensais pas qu'il traînerait ça comme ça.

168
00:11:02,880 --> 00:11:03,880
Logiquement parlant,

169
00:11:03,960 --> 00:11:07,760
toute fille qui est sortie avec une F4
je rappellerais toujours.

170
00:11:08,280 --> 00:11:09,960
Ils demanderaient quand aura lieu le deuxième rendez-vous.

171
00:11:10,040 --> 00:11:12,440
-Combien de filles t'ont appelé aujourd'hui ?
-Tu veux voir ?

172
00:11:19,280 --> 00:11:20,120
Certainement pas.

173
00:11:21,320 --> 00:11:22,800
-Quoi?
-Regarde ça.

174
00:12:16,720 --> 00:12:20,080
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Nous sommes trop vieux pour des farces comme ça.

175
00:12:24,080 --> 00:12:24,960
Où est mon téléphone ?

176
00:12:36,160 --> 00:12:37,000
Désolé.

177
00:12:37,200 --> 00:12:39,720
La personne que vous avez contactée
n'est pas disponible.

178
00:12:40,080 --> 00:12:42,600
Veuillez réessayer plus tard.

179
00:12:47,560 --> 00:12:48,560
Désolé.

180
00:12:48,680 --> 00:12:50,280
La personne que vous avez contactée...

181
00:12:51,680 --> 00:12:53,320
De quoi parle la photo ?

182
00:12:53,400 --> 00:12:55,040
Pourquoi m'as-tu piégé ?

183
00:13:12,240 --> 00:13:14,360
Shancaï. Nous avons vu la photo.

184
00:13:14,480 --> 00:13:16,520
Que s'est-il passé
entre toi et cet étranger ?

185
00:13:18,400 --> 00:13:19,800
Ce n'est pas vrai.

186
00:13:20,200 --> 00:13:21,200
C'est un malentendu.

187
00:13:22,920 --> 00:13:24,240
Cette nuit-là,

188
00:13:24,560 --> 00:13:27,400
Xinhui, Baihe et Li Zhen

189
00:13:27,960 --> 00:13:29,440
je suis sorti pour une soirée entre dames.

190
00:13:30,440 --> 00:13:31,920
J'ai dansé avec ce type.

191
00:13:32,840 --> 00:13:34,400
Mais rien d’autre ne s’est produit.

192
00:13:36,840 --> 00:13:38,320
Alors, de quoi parle la photo ?

193
00:13:40,960 --> 00:13:41,920
Je ne suis pas sûr.

194
00:13:47,120 --> 00:13:48,040
Désolé.

195
00:13:48,240 --> 00:13:53,480
La personne que vous avez contactée
n'est pas disponible.

196
00:13:53,600 --> 00:13:55,880
Veuillez réessayer plus tard.

197
00:14:15,360 --> 00:14:18,240
Pourquoi Daoming Si tomberait-il
pour une fille sans vergogne comme elle ?

198
00:14:18,320 --> 00:14:20,200
Dong Shancai,
tu devrais avoir honte de toi.

199
00:14:20,280 --> 00:14:21,560
Vous avez embarrassé Mingde.

200
00:14:21,640 --> 00:14:23,880
Dong Shancai, avec qui sors-tu vraiment ?

201
00:14:24,120 --> 00:14:26,560
Aimez-vous Daoming Si ou cet étranger ?

202
00:14:26,640 --> 00:14:28,880
Je me demande ce que Daoming Si voit en toi.

203
00:14:28,960 --> 00:14:30,960
Pauvre Si. Je ne peux pas croire qu'il t'aime bien.

204
00:14:31,080 --> 00:14:32,760
Comment ça s’est terminé comme ça ?

205
00:14:42,760 --> 00:14:43,800
Je ne dois pas courir.

206
00:14:43,880 --> 00:14:45,120
S'enfuir signifie que je suis coupable.

207
00:14:45,760 --> 00:14:48,120
Je n'ai rien fait de mal.
Pourquoi devrais-je me cacher ?

208
00:15:22,440 --> 00:15:24,600
-C'est elle.
-Oui. Ignorez-la.

209
00:15:25,560 --> 00:15:26,880
-Comment ose-t-elle se montrer ?
-Droite?

210
00:15:26,960 --> 00:15:28,320
Excusez-moi.

211
00:15:31,920 --> 00:15:32,840
Elle est assise devant.

212
00:15:35,360 --> 00:15:36,400
Elle est vraiment assise ici.

213
00:15:36,640 --> 00:15:37,800
-Faut-il déménager ?
-Mon Dieu.

214
00:15:37,920 --> 00:15:39,560
-Allons-y.
-Allez.

215
00:15:45,320 --> 00:15:46,360
-Allons-y.
-Allons-y.

216
00:15:46,560 --> 00:15:47,400
Aller.

217
00:15:56,880 --> 00:15:59,320
Allez au diable. Pourquoi ne réponds-tu pas à mes appels ?

218
00:15:59,400 --> 00:16:00,520
Est-ce que tu me caches ?

219
00:16:00,680 --> 00:16:02,760
Pourquoi as-tu mis cette photo en ligne ?

220
00:16:03,640 --> 00:16:06,360
Faites-moi face en personne
au lieu de jouer salement !

221
00:16:06,440 --> 00:16:08,120
Quel genre d'homme es-tu ?

222
00:16:09,320 --> 00:16:11,320
RECONNAISSANCE DU SCÉNARIO ANGLAIS

223
00:16:13,000 --> 00:16:16,400
Faisons venir deux étudiants
pour une séance improvisée.

224
00:16:17,600 --> 00:16:20,840
Tu devrais appeler Shancai.
Son anglais est excellent.

225
00:16:20,920 --> 00:16:21,880
-D'accord.
-Droite?

226
00:16:21,960 --> 00:16:24,480
Oui, son anglais est exceptionnel.

227
00:16:24,560 --> 00:16:25,880
Oui, laissez-la faire.

228
00:16:25,960 --> 00:16:27,320
Elle connaît beaucoup d'étrangers.

229
00:16:27,400 --> 00:16:28,720
Je suis sûr qu'elle a appris quelque chose.

230
00:16:28,800 --> 00:16:30,520
Hé, arrête d'inventer des histoires, d'accord ?

231
00:16:30,600 --> 00:16:31,720
Je ne l'ai pas inventé.

232
00:16:33,080 --> 00:16:34,240
Est-ce que je l'ai inventé ?

233
00:16:46,960 --> 00:16:47,960
Allons-y.

234
00:17:05,400 --> 00:17:08,359
Donc je ne pense pas que Thomas habite à Shanghai.

235
00:17:09,200 --> 00:17:11,280
Il est probablement rentré en France.

236
00:17:12,880 --> 00:17:16,400
Je pense qu'un des amis de Thomas
partagé les photos,

237
00:17:17,079 --> 00:17:18,680
et ils ont été installés.

238
00:17:20,920 --> 00:17:21,760
je me demande

239
00:17:22,680 --> 00:17:24,440
qui essaie de blesser Shancai.

240
00:17:32,240 --> 00:17:34,720
Hé, vous deux.
Quand puis-je récupérer mon téléphone ?

241
00:17:34,800 --> 00:17:35,840
Il est toujours en réparation.

242
00:17:35,920 --> 00:17:37,560
Tu n'as pas cours cet après-midi.

243
00:17:37,640 --> 00:17:39,760
Pourquoi? Je ne peux pas venir si je n'ai pas cours ?

244
00:17:41,640 --> 00:17:42,800
Bien sûr, vous pouvez.

245
00:17:45,240 --> 00:17:46,080
Hé.

246
00:17:46,480 --> 00:17:47,760
Qu'est-ce que vous regardiez tous les deux ?

247
00:17:47,920 --> 00:17:48,920
Tu es si secret.

248
00:17:50,600 --> 00:17:52,680
Nous regardions un film d'action romantique.

249
00:17:52,760 --> 00:17:54,720
-Tu n'aimeras pas ça.
-Action romantique.

250
00:17:55,280 --> 00:17:56,160
Des menteurs.

251
00:17:56,360 --> 00:17:58,240
Je doute que vous regardiez un film.

252
00:17:58,520 --> 00:18:00,400
-Montre-moi. Je veux voir.
-Hé!

253
00:18:01,800 --> 00:18:02,720
Si!

254
00:18:09,600 --> 00:18:10,560
Que faisons-nous ?

255
00:18:15,480 --> 00:18:17,120
VIlain petit canard DONG SHANCAI
TRICHES SUR DAOMING SI

256
00:18:21,560 --> 00:18:22,720
Qui est ce type ?

257
00:18:22,800 --> 00:18:26,360
Il demande juste son chemin.

258
00:18:36,960 --> 00:18:37,920
Je comprends maintenant.

259
00:18:38,520 --> 00:18:39,800
Ils m'ont menti.

260
00:18:40,360 --> 00:18:42,600
Vous demandez votre chemin ? Itinéraire, mon cul.

261
00:18:46,920 --> 00:18:47,760
-Hé, Si.
-Si.

262
00:18:47,840 --> 00:18:49,680
-Calme-toi. Shancai est en fait...
- Descendez !

263
00:18:51,080 --> 00:18:51,920
Si.

264
00:18:54,920 --> 00:18:56,440
-Et maintenant ?
- Allons après lui.

265
00:19:01,680 --> 00:19:04,400
Apportez ceci en classe d'abord
et puis le reste.

266
00:19:20,680 --> 00:19:21,920
Êtes-vous d'accord?

267
00:19:22,760 --> 00:19:23,840
Je vais bien.

268
00:19:24,080 --> 00:19:25,080
Nous sommes désolés.

269
00:19:25,360 --> 00:19:26,520
N'est-ce pas...

270
00:19:31,160 --> 00:19:32,000
Allons-y.

271
00:19:52,600 --> 00:19:53,600
Daoming Si.

272
00:19:55,240 --> 00:19:57,760
Cet étranger ne demandait pas
pour les directions, n'est-ce pas ?

273
00:19:59,800 --> 00:20:00,640
Il est...

274
00:20:03,080 --> 00:20:05,200
Vous êtes allés à l'hôtel tous les deux, n'est-ce pas ?

275
00:20:08,040 --> 00:20:08,880
Non.

276
00:20:09,440 --> 00:20:10,800
Rien ne lui est arrivé.

277
00:20:11,880 --> 00:20:13,800
Ces photos sur Weibo
sont un malentendu.

278
00:20:14,760 --> 00:20:16,320
Alors pourquoi m'as-tu menti ?

279
00:20:22,280 --> 00:20:24,040
J'ai menti sur qui il était,

280
00:20:25,480 --> 00:20:27,120
mais il n'y a rien entre nous.

281
00:20:30,920 --> 00:20:33,040
Je m'en fiche si tout le monde
croit les rumeurs

282
00:20:34,360 --> 00:20:35,360
et personne ne me croit.

283
00:20:36,760 --> 00:20:37,720
Ça me va.

284
00:20:39,920 --> 00:20:40,760
Tant que...

285
00:20:43,480 --> 00:20:45,040
Tant que tu me fais toujours confiance.

286
00:21:50,120 --> 00:21:51,680
Nous sommes assis ici depuis trois heures.

287
00:21:52,800 --> 00:21:54,040
Combien de temps allons-nous attendre ?

288
00:21:56,080 --> 00:21:59,400
Je pense que tout mon sang sera séché
par les moustiques.

289
00:22:04,520 --> 00:22:06,960
Je serai un maître tueur de moustiques
avant la fin de la nuit.

290
00:22:11,440 --> 00:22:12,680
Si doit être indigné.

291
00:22:13,440 --> 00:22:15,280
La fille que le tout-puissant Daoming Si aime

292
00:22:15,560 --> 00:22:17,480
est devenue la fille
tout le monde déteste et critique.

293
00:22:18,360 --> 00:22:19,360
Vous savez quoi?

294
00:22:19,440 --> 00:22:21,680
-Si cela nous arrivait...
-Pas question.

295
00:22:22,680 --> 00:22:24,320
Nous n’aimerions jamais une fille à ce point.

296
00:22:25,040 --> 00:22:26,280
Ou devrions-nous dire

297
00:22:26,640 --> 00:22:28,680
il n'y a aucune fille que nous ne puissions gérer.

298
00:22:29,160 --> 00:22:30,000
Tu as raison.

299
00:22:37,720 --> 00:22:40,560
Mais pourquoi trois personnes doivent-elles souffrir

300
00:22:40,640 --> 00:22:42,240
quand une seule personne a le cœur brisé ?

301
00:22:46,600 --> 00:22:48,880
Lei a tellement de chance qu'il ne soit pas là.

302
00:22:57,160 --> 00:22:59,960
Je pense que nous n'y arriverons pas
à Si en ce moment.

303
00:23:02,520 --> 00:23:03,480
Il existe deux options.

304
00:23:04,560 --> 00:23:06,440
Premièrement, saoulez-le et ramenez-le chez lui.

305
00:23:06,520 --> 00:23:09,240
Deuxièmement, assommez-le et ramenez-le chez lui.

306
00:23:10,600 --> 00:23:11,760
C'est tout l'alcool qui reste.

307
00:23:12,720 --> 00:23:14,120
Il faudra alors recourir à la force.

308
00:23:14,320 --> 00:23:15,240
Hé, je vais le faire.

309
00:23:15,320 --> 00:23:16,160
-Je vais le faire.
-Laissez-moi.

310
00:23:16,240 --> 00:23:17,080
-Je vais le faire.
-Moi...

311
00:23:17,160 --> 00:23:18,000
-Je vais...
-Laissez-moi.

312
00:23:18,960 --> 00:23:19,960
Où est Si ?

313
00:23:51,840 --> 00:23:53,680
Hé, pourquoi es-tu là ?

314
00:24:22,280 --> 00:24:23,360
-Si.
-Si.

315
00:24:25,240 --> 00:24:27,280
-Pourquoi es-tu assis ici ?
-Pourquoi es-tu assis ici ?

316
00:25:02,720 --> 00:25:03,640
Shancaï.

317
00:25:05,200 --> 00:25:06,120
Pourquoi?

318
00:25:07,400 --> 00:25:08,760
Pourquoi m'as-tu menti ?

319
00:25:10,320 --> 00:25:11,960
Tu veux que je te fasse confiance, n'est-ce pas ?

320
00:25:12,240 --> 00:25:14,320
Pourquoi as-tu menti alors ?

321
00:25:27,560 --> 00:25:28,440
Vous êtes réveillé.

322
00:25:33,600 --> 00:25:34,440
Où suis-je ?

323
00:25:36,440 --> 00:25:37,280
Ma maison.

324
00:25:38,000 --> 00:25:39,040
Comment suis-je arrivé ici ?

325
00:25:40,040 --> 00:25:41,200
Tu étais ivre hier soir.

326
00:25:41,600 --> 00:25:43,080
Je ne savais pas où t'emmener.

327
00:25:43,840 --> 00:25:44,880
J'y vais alors.

328
00:25:47,000 --> 00:25:47,880
J'ai préparé le petit-déjeuner.

329
00:25:48,440 --> 00:25:50,160
-Prenez-en avant de partir.
-C'est bon.

330
00:25:52,200 --> 00:25:53,840
-Je vais t'aider.
-Descendez.

331
00:25:56,920 --> 00:25:57,840
Daoming Si.

332
00:25:58,440 --> 00:25:59,880
Est-ce que tu me détestes vraiment à ce point ?

333
00:26:02,880 --> 00:26:04,320
Peux-tu au moins me dire

334
00:26:04,800 --> 00:26:06,240
pourquoi tu me détestes ?

335
00:26:08,320 --> 00:26:10,800
Je ne te déteste pas. Je m'en fiche.

336
00:26:14,640 --> 00:26:16,000
En quoi suis-je différent de Shancai ?

337
00:26:19,000 --> 00:26:20,840
Nous sommes tous les deux issus d'une famille moyenne.

338
00:26:21,560 --> 00:26:22,880
Nous sommes tous les deux simples.

339
00:26:23,680 --> 00:26:25,960
Nous sommes des filles qui se mélangent
en arrière-plan.

340
00:26:26,400 --> 00:26:28,040
Pourquoi aimes-tu Shancai

341
00:26:28,720 --> 00:26:30,240
mais tu ne me remarques même pas ?

342
00:26:30,320 --> 00:26:31,160
Fermez-la.

343
00:26:34,520 --> 00:26:35,520
Je sais.

344
00:26:36,080 --> 00:26:38,480
Tu aimes les filles comme Shancai,

345
00:26:39,280 --> 00:26:40,400
qui a l'air innocent et naïf,

346
00:26:40,480 --> 00:26:42,840
mais saute sur un gars dès qu'elle en a l'occasion.

347
00:26:43,560 --> 00:26:46,480
Si c'est le cas, je peux le faire aussi.

348
00:26:52,560 --> 00:26:55,800
-Enlève tes mains ou je t'y oblige.
-Je ne le ferai pas.

349
00:26:56,280 --> 00:26:58,840
Si c'est ce que tu veux,
Je peux aussi être comme Shancai.

350
00:26:59,040 --> 00:27:02,440
Je peux être bruyant et audacieux,
faire semblant d'être fort.

351
00:27:03,520 --> 00:27:05,160
Je peux faire tout ce que tu veux.

352
00:27:05,800 --> 00:27:07,560
Je deviendrai ce que tu veux que je sois.

353
00:27:13,240 --> 00:27:14,680
Ne vous comparez pas à Shancai.

354
00:27:14,760 --> 00:27:17,160
-Elle n'est pas comme toi.
-Comment?

355
00:27:18,760 --> 00:27:20,560
Shancai ne ferait jamais ça.

356
00:27:28,440 --> 00:27:30,240
Qui diable a posté ces photos ?

357
00:27:30,800 --> 00:27:33,000
Pourquoi ce Thomas a-t-il soudainement disparu ?

358
00:27:33,440 --> 00:27:35,000
Je ne sais pas.

359
00:27:37,640 --> 00:27:39,000
Alors qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

360
00:27:39,320 --> 00:27:42,560
N'allez-vous pas blanchir votre nom ?

361
00:27:45,240 --> 00:27:47,040
Je sais que je n'ai rien fait de mal.

362
00:27:47,800 --> 00:27:50,480
Je crois que la justice prévaudra.

363
00:27:53,080 --> 00:27:55,320
Je crois que la vérité sera bientôt révélée.

364
00:27:56,200 --> 00:27:57,040
Accrochez-vous.

365
00:27:59,120 --> 00:28:00,120
Ouais.

366
00:28:17,680 --> 00:28:18,840
Je m'en fous.

367
00:28:18,920 --> 00:28:19,800
Bien?

368
00:28:19,880 --> 00:28:22,400
Tu ne peux même pas m'avoir
si tu me donnes tout au monde.

369
00:28:22,760 --> 00:28:24,400
Si j'étais toi,

370
00:28:24,760 --> 00:28:26,720
Je me sentirais très seul.

371
00:28:27,040 --> 00:28:28,560
Je deviendrais probablement rebelle.

372
00:28:29,640 --> 00:28:31,440
Je m'en fiche si tout le monde
croit les rumeurs

373
00:28:31,520 --> 00:28:33,000
et personne ne me croit.

374
00:28:33,880 --> 00:28:35,160
Ça me va.

375
00:28:36,200 --> 00:28:37,120
Tant que...

376
00:28:39,920 --> 00:28:41,440
Tant que tu me fais toujours confiance.

377
00:28:42,920 --> 00:28:44,120
Qu'est-ce que je fais ?

378
00:28:44,800 --> 00:28:46,160
Comment pourrais-je lui faire ça ?

379
00:28:54,360 --> 00:28:55,760
BOUTIQUE DE THÉ DES TALENTS

380
00:29:03,360 --> 00:29:04,200
Hé.

381
00:29:04,640 --> 00:29:06,640
Ne vous semble-t-elle pas familière ?

382
00:29:07,120 --> 00:29:10,080
N'est-elle pas la fille que nous avons rencontrée
dans la ruelle ce jour-là ?

383
00:29:13,480 --> 00:29:15,520
-Venez ici.
-Hé, qu'est-ce que tu fais ?

384
00:29:16,160 --> 00:29:17,320
Laissez-moi partir !

385
00:29:17,880 --> 00:29:19,520
Laissez-moi partir ! Lâcher!

386
00:29:21,520 --> 00:29:22,480
Laissez-moi partir !

387
00:29:22,720 --> 00:29:23,640
Lâcher!

388
00:29:23,720 --> 00:29:25,120
Laissez-moi partir !

389
00:29:26,840 --> 00:29:28,280
Mademoiselle, nous nous reverrons.

390
00:29:29,520 --> 00:29:30,440
Restez à l'écart.

391
00:29:44,640 --> 00:29:45,480
Tu m'as mordu !

392
00:29:50,280 --> 00:29:53,280
Vous, les salauds, aurez
qu'est-ce qui t'attend !

393
00:30:40,280 --> 00:30:42,880
Désolé, je suis en retard.

394
00:30:48,120 --> 00:30:49,640
Tu me crois ?

395
00:31:03,800 --> 00:31:06,400
Si tu dis que tu ne l'as pas fait,
Je te crois.

396
00:31:33,880 --> 00:31:36,320
-M. Liu, prépare un bain.
-D'accord.

397
00:31:47,000 --> 00:31:49,040
Ça fait mal ! Pouvez-vous être plus doux ?

398
00:31:51,240 --> 00:31:53,600
Je soigne ta blessure.
Il n'est pas nécessaire de crier.

399
00:31:54,120 --> 00:31:55,760
Les gens penseraient que je te fais du mal.

400
00:32:00,200 --> 00:32:02,480
Qui t'a dit d'aller chez moi

401
00:32:03,080 --> 00:32:05,000
et demander à ma mère où je travaille ?

402
00:32:05,840 --> 00:32:08,040
Qui t'aurait sauvé
si je n'étais pas allé au magasin ?

403
00:32:10,280 --> 00:32:13,640
Mais tu n'aurais pas dû leur dire
que je reste chez toi.

404
00:32:14,360 --> 00:32:15,520
Ils peuvent se faire une mauvaise idée.

405
00:32:15,640 --> 00:32:16,600
Je t'ai sauvé.

406
00:32:16,920 --> 00:32:18,160
Je te laisse rester ici.

407
00:32:18,440 --> 00:32:21,120
Mais au lieu de me remercier,
tu te plains ?

408
00:32:24,280 --> 00:32:25,120
Merci.

409
00:32:25,880 --> 00:32:27,480
Quoi? Je ne peux pas t'entendre.

410
00:32:27,560 --> 00:32:28,800
Il n'est pas nécessaire de crier.

411
00:32:32,360 --> 00:32:33,200
Hé.

412
00:32:33,680 --> 00:32:36,360
Il ne s'est rien passé entre vous
et cet étranger, non ?

413
00:32:37,880 --> 00:32:38,920
Tu es un idiot.

414
00:32:39,640 --> 00:32:43,680
Je le connaissais à peine.
Pourquoi ferais-je quelque chose avec lui ?

415
00:32:46,280 --> 00:32:47,320
Il vaudrait mieux que ce soit vrai.

416
00:32:47,640 --> 00:32:49,120
Je suis tellement en colère que je pourrais le tuer.

417
00:32:51,680 --> 00:32:53,120
Pourquoi es-tu si énervé ?

418
00:32:54,280 --> 00:32:56,440
-Tu es jaloux ?
-Oui je suis.

419
00:32:57,480 --> 00:32:58,480
Je suis vraiment jaloux !

420
00:33:15,840 --> 00:33:16,920
Parce que je t'aime bien.

421
00:33:20,960 --> 00:33:21,840
Vous...

422
00:33:24,840 --> 00:33:25,720
Attendez.

423
00:33:26,360 --> 00:33:27,880
Pas même pendant 0,5 seconde.

424
00:33:41,840 --> 00:33:43,120
Je vais dormir.

425
00:33:59,920 --> 00:34:00,880
Hé.

426
00:34:02,480 --> 00:34:03,680
Où est la chambre d'amis ?

427
00:34:04,440 --> 00:34:05,800
La troisième salle à droite.

428
00:34:06,480 --> 00:34:07,560
-D'accord.
-Shancaï.

429
00:34:10,560 --> 00:34:11,679
Je suis sérieux.

430
00:34:12,120 --> 00:34:12,960
Pensez-y.

431
00:34:45,000 --> 00:34:46,239
Je n'y crois pas.

432
00:34:46,639 --> 00:34:48,400
Daoming Si m'aime vraiment ?

433
00:34:53,960 --> 00:34:56,199
Et je ne l'ai pas empêché de m'embrasser.

434
00:34:57,520 --> 00:34:58,960
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?

435
00:35:27,640 --> 00:35:28,480
Oui?

436
00:35:28,960 --> 00:35:29,800
Viens avec moi.

437
00:35:44,840 --> 00:35:45,680
Elle est là-dedans.

438
00:35:47,760 --> 00:35:49,360
Que se passe-t-il?

439
00:35:50,600 --> 00:35:52,360
La personne qui a posté
ces photos sont à l'intérieur.

440
00:35:53,440 --> 00:35:54,480
Voyez par vous-même.

441
00:36:05,320 --> 00:36:06,400
Li Zhen ?

442
00:36:06,920 --> 00:36:07,840
Shancaï.

443
00:36:10,840 --> 00:36:12,320
Pourquoi êtes-vous ici les gars ?

444
00:36:13,640 --> 00:36:14,480
Entrez.

445
00:36:17,680 --> 00:36:19,680
Chez moi, c'est un peu le désordre.
J'espère que cela ne vous dérange pas.

446
00:36:20,920 --> 00:36:22,040
Asseyez-vous.

447
00:36:23,280 --> 00:36:25,400
On dirait quelqu'un
feint toujours l'innocence.

448
00:36:29,520 --> 00:36:31,960
Que veux-tu dire?

449
00:36:33,480 --> 00:36:35,320
Je pense que tu as fait une erreur.

450
00:36:37,160 --> 00:36:39,520
Li Zhen ne peut pas être celui qui m'a piégé.

451
00:36:41,880 --> 00:36:42,960
Li Zhen.

452
00:36:43,040 --> 00:36:46,560
Tu es allé au lycée avec Shancai
et a également fréquenté l'Université Mingde.

453
00:36:47,280 --> 00:36:49,960
Thomas est parti et n'a pas pu être joint,

454
00:36:50,680 --> 00:36:51,920
mais nous avons creusé un peu.

455
00:36:52,000 --> 00:36:54,840
L'utilisateur de Weibo qui a posté
ces photos diffamatoires

456
00:36:55,360 --> 00:36:56,320
c'était toi.

457
00:36:57,280 --> 00:36:58,280
Crachez-le.

458
00:36:58,880 --> 00:36:59,720
Pourquoi as-tu fait ça ?

459
00:37:01,640 --> 00:37:02,640
Pourquoi?

460
00:37:03,400 --> 00:37:04,440
Eh bien...

461
00:37:04,600 --> 00:37:06,960
Peut-être préférez-vous régler le problème au tribunal.

462
00:37:07,680 --> 00:37:08,640
Je vais appeler l'avocat.

463
00:37:10,800 --> 00:37:12,040
Non.

464
00:37:16,440 --> 00:37:18,480
Très bien. Je l'admets.

465
00:37:19,880 --> 00:37:22,440
J'ai mis ces photos en ligne.

466
00:37:27,760 --> 00:37:30,120
Alors tu m'as mis en relation avec Thomas ?

467
00:37:31,640 --> 00:37:32,760
Alors comment as-tu eu les photos ?

468
00:37:35,880 --> 00:37:36,800
Cette nuit-là,

469
00:37:37,400 --> 00:37:38,680
Thomas t'a invité à danser.

470
00:37:40,520 --> 00:37:42,280
Vous vous amusiez tellement tous les deux.

471
00:37:44,240 --> 00:37:46,280
Je pouvais dire qu'il s'intéressait à toi.

472
00:37:54,640 --> 00:37:55,480
Salut.

473
00:37:55,600 --> 00:37:57,360
-Je me sens malade. Je dois y aller.
-Hé.

474
00:37:57,880 --> 00:38:00,640
-Pouvez-vous prendre soin de mon ami pour moi ?
-D'accord.

475
00:38:02,160 --> 00:38:05,200
Peux-tu m'envoyer une photo
où iras-tu plus tard ?

476
00:38:05,280 --> 00:38:06,640
Juste pour que je sache qu'elle est en sécurité.

477
00:38:06,720 --> 00:38:07,680
D'accord.

478
00:38:25,480 --> 00:38:28,560
Ne t'inquiète pas. J'ai déposé ton ami
à l'hôtel en toute sécurité.

479
00:38:49,080 --> 00:38:50,040
Le lendemain,

480
00:38:50,280 --> 00:38:53,040
Thomas m'a appelé pour me dire qu'il t'aime bien
et je voulais te voir.

481
00:38:53,200 --> 00:38:55,520
Je vous ai vu regarder tous les deux
vraiment sympathique sur le campus.

482
00:38:56,680 --> 00:38:57,680
Mais alors...

483
00:38:57,760 --> 00:38:58,840
-Daoming Si.
-Je t'ai vu toi et Daoming Si

484
00:38:58,920 --> 00:39:00,400
se disputer à l'entrée de l'école.

485
00:39:01,440 --> 00:39:02,560
Qui est ce type ?

486
00:39:02,680 --> 00:39:04,080
Il demande juste son chemin.

487
00:39:05,400 --> 00:39:06,680
Pourquoi t'a-t-il attrapé les épaules ?

488
00:39:06,760 --> 00:39:07,640
Je vais lui demander.

489
00:39:08,800 --> 00:39:10,120
Écoutez attentivement.

490
00:39:10,200 --> 00:39:11,320
C'est ma femme.

491
00:39:11,440 --> 00:39:12,480
Ne la touche pas.

492
00:39:12,640 --> 00:39:14,640
Alors cette jolie fille
a déjà un petit ami.

493
00:39:15,120 --> 00:39:19,160
J'étais furieux en regardant la photo
Thomas avait envoyé.

494
00:39:19,640 --> 00:39:20,800
Alors je l'ai partagé.

495
00:39:24,040 --> 00:39:25,640
PUBLIER SUR WEIBO

496
00:39:29,480 --> 00:39:30,480
Je ne comprends pas.

497
00:39:31,600 --> 00:39:33,160
Ne sommes-nous pas de bons amis ?

498
00:39:34,000 --> 00:39:35,080
Pourquoi étais-tu furieux ?

499
00:39:35,600 --> 00:39:36,720
De bons amis ?

500
00:39:37,840 --> 00:39:38,720
Désolé,

501
00:39:39,240 --> 00:39:40,960
mais c'est un trop gros fardeau pour moi.

502
00:39:41,880 --> 00:39:42,720
Que veux-tu dire?

503
00:39:43,440 --> 00:39:44,800
Quels « bons amis » ?

504
00:39:45,920 --> 00:39:48,480
As-tu pensé à moi quand Qinghe

505
00:39:48,560 --> 00:39:51,240
-vous a invité à Sanya avec F4 ?
-C'est Qinghe qui m'a invité.

506
00:39:51,560 --> 00:39:54,600
A l'époque, je ne savais pas
F4 allait être là.

507
00:39:55,760 --> 00:39:57,880
Et si tu me mentais
à propos de la fête d'anniversaire de Jing

508
00:39:57,960 --> 00:40:00,680
et puis ça m'embarrasse
en ne répondant pas à mon appel ?

509
00:40:01,400 --> 00:40:05,000
Mon téléphone était mort à la fête de Jing.

510
00:40:05,080 --> 00:40:06,760
Je t'ai appelé après ça, n'est-ce pas ?

511
00:40:07,280 --> 00:40:09,200
Tu as dit que tu ne pouvais pas venir
parce que tu étais occupé.

512
00:40:09,280 --> 00:40:10,640
Je n'étais pas occupé.

513
00:40:11,040 --> 00:40:12,280
Je ne pouvais pas entrer.

514
00:40:12,640 --> 00:40:13,840
Vous ne pouviez pas entrer ?

515
00:40:16,720 --> 00:40:18,960
Je portais une robe chère

516
00:40:19,760 --> 00:40:21,920
ça coûte trois fois
mes frais de subsistance mensuels.

517
00:40:23,000 --> 00:40:24,800
Je me tenais à la porte de la maison de Jing.

518
00:40:26,120 --> 00:40:28,840
Je t'ai appelé plusieurs fois,
Je n'ai pas pu passer.

519
00:40:31,240 --> 00:40:32,840
Pendant que vous vous amusiez à l'intérieur,

520
00:40:33,360 --> 00:40:35,840
Je me suis démarqué sous la pluie
et l'entrée a été refusée par les gardes.

521
00:40:36,320 --> 00:40:38,400
Ils ne m'ont pas laissé entrer
peu importe ce que j'ai dit.

522
00:40:38,520 --> 00:40:39,800
Avez-vous pensé à ce que je ressentais ?

523
00:40:40,360 --> 00:40:43,160
-Je t'ai appelé !
-Tu ne comprends pas ?

524
00:40:44,480 --> 00:40:46,040
L'invitation de Jing

525
00:40:47,400 --> 00:40:48,800
était destiné à toi.

526
00:40:50,440 --> 00:40:52,400
C'était pour Dong Shancai.

527
00:40:53,760 --> 00:40:56,960
Cela n'avait pas d'importance
que ma robe coûtait 6 000 yuans.

528
00:40:58,760 --> 00:41:00,640
Je ne suis qu'un personnage secondaire.

529
00:41:02,000 --> 00:41:03,240
Votre accessoire.

530
00:41:04,360 --> 00:41:06,000
Personne ne fait attention à moi.

531
00:41:08,320 --> 00:41:09,760
Je pourrais assister à la fête

532
00:41:10,720 --> 00:41:14,080
parce que je suis l'ami de Shancai,
pas parce que je suis Li Zhen.

533
00:41:15,360 --> 00:41:16,760
Pourquoi penserais-tu cela ?

534
00:41:17,360 --> 00:41:18,360
Je n'imagine pas les choses.

535
00:41:19,200 --> 00:41:20,560
C'est la vérité.

536
00:41:22,040 --> 00:41:23,200
C'est la partie la plus triste.

537
00:41:24,640 --> 00:41:26,080
Si tu y croyais vraiment,

538
00:41:26,880 --> 00:41:28,720
pourquoi ne m'as-tu pas dit ce que tu ressentais ?

539
00:41:29,480 --> 00:41:31,560
Parce que j'ai aussi ma fierté, d'accord ?

540
00:41:31,640 --> 00:41:32,800
Tu es juste jaloux de Shancai.

541
00:41:33,360 --> 00:41:35,040
Oui, je l'admets.

542
00:41:37,680 --> 00:41:38,680
Ce jour-là,

543
00:41:39,400 --> 00:41:41,720
J’ai réalisé en rentrant chez moi sous la pluie.

544
00:41:43,320 --> 00:41:44,840
Peu importe mes efforts,

545
00:41:44,920 --> 00:41:47,720
ou combien d'efforts j'ai déployé
pour plaire aux autres, cela n'aura pas d'importance.

546
00:41:49,320 --> 00:41:50,960
Je devrais apprendre de toi.

547
00:41:52,280 --> 00:41:54,320
Ayez une paire d’yeux innocents.

548
00:41:55,320 --> 00:41:56,560
Faites semblant d'être gentil.

549
00:41:57,800 --> 00:42:01,040
Jouez dur avec les gars.

550
00:42:02,040 --> 00:42:03,280
Après avoir blessé quelqu'un,

551
00:42:03,360 --> 00:42:05,720
il suffit de l'enlever
en disant que ce n'était pas intentionnel.

552
00:42:05,920 --> 00:42:07,320
Même si c'était vrai,

553
00:42:08,280 --> 00:42:11,440
tu n'aurais pas dû faire ce que tu as fait
pour me diffamer et me blesser !

554
00:42:12,520 --> 00:42:13,880
Tu as incité les gens à se retourner contre moi.

555
00:42:15,440 --> 00:42:17,000
C'est parce que je voulais que tu saches

556
00:42:17,840 --> 00:42:19,040
ce que ça faisait d'être détesté.

557
00:42:19,560 --> 00:42:20,440
Descendez.

558
00:42:20,920 --> 00:42:22,400
Tout comme ce que j'ai dû endurer.

559
00:42:24,280 --> 00:42:25,840
Ne vous comparez pas à Shancai.

560
00:42:25,920 --> 00:42:27,120
Elle n'est pas comme toi.

561
00:42:35,080 --> 00:42:35,960
Li Zhen.

562
00:42:37,600 --> 00:42:39,240
Je suis tellement déçu de toi.

563
00:42:40,760 --> 00:42:42,960
je ne peux pas croire
c'est ce que tu pensais de moi.

564
00:42:45,840 --> 00:42:48,440
Si vous n'êtes pas satisfait de moi, dites-le-moi.

565
00:42:49,360 --> 00:42:52,880
Pourquoi as-tu dû recourir à ça
et me poignarder dans le dos ?

566
00:42:55,440 --> 00:42:56,920
Tu ne mérites pas d'être mon ami.

567
00:42:58,840 --> 00:42:59,680
Peu importe.

568
00:43:00,480 --> 00:43:01,320
Le fait est que

569
00:43:01,960 --> 00:43:03,440
Je n'ai pas non plus besoin d'un ami comme toi.

570
00:43:04,640 --> 00:43:05,640
Je ne m'en soucie plus.

571
00:43:11,680 --> 00:43:13,200
Je suis vraiment triste.

572
00:43:15,960 --> 00:43:18,080
Tellement triste que j'aimerais pouvoir
te frapper et te gronder.

573
00:43:21,720 --> 00:43:23,560
Mais je n'ai rien à vous dire.

574
00:43:34,160 --> 00:43:35,000
Li Zhen.

575
00:43:35,880 --> 00:43:38,400
Il y a beaucoup de choses
qui sont injustes dans ce monde.

576
00:43:39,600 --> 00:43:42,360
Mais cela ne veut pas dire
vous devriez vous traiter injustement.

577
00:45:54,680 --> 00:45:55,920
Traduction des sous-titres par Jay Wong